科技频道-搜狐网站> 通信 > 国内电信
互联网 | 通信 | IT业界 | 自媒体

雷死人:电信Galaxy S3广告惊现神翻译

2013年01月07日09:38
来源:驱动之家
原标题 [雷死人:电信Galaxy S3广告惊现神翻译]

  近日,上海电信在其官网推广双网双待版Galaxy S3(I939D),并将广告上到首页第四张焦点图,看起来也相当重视。不过,有细心的网友点进去看到介绍手机卖点的中英文翻译时,大呼雷死人,这是赤裸裸的挑战人民大众英文智商啊。不信?一起来看看吧:

  1、CDMA2000+GSM双网双待,两全其美

 

  对应翻译:CDMA2000+GSM double network double stay,kill two birds with one stone.

  双网双待=double network double stay(小编终于知道双网双待是怎么翻译了),两全其美=一石二鸟?

  2、全新Android 4.1智能操作系统,流行应用任我下载

 

  对应翻译:New Andriod?4.1 intelligent operating system,popular application term I download

  任我下载原来是term I download....

  3、4.8英寸高清炫丽屏,带给你鲜活清晰的视觉体验

 

  对应翻译:4.8 inches GaoQingXuan beautiful screen,bring you fresh and clear visual experience.

  这个相信大家都懂,乃中西结合之典范啊。

  4、凭借强大的四核性能,让你轻松处理多个任务。

 

  对应翻译:With strong four nuclear performance,let you easily handle multiple tasks.

  four nuclear?不知道手机啥时候也装备核动力了,强悍啊。

  可能是意识到了错误,目前再点击这个页面,所有的英文翻译都已经被移除。有句话说的好,没有那金刚钻,就别揽瓷器活嘛。

 

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com