搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐IT-搜狐网站
IT频道 > 互联网 > 网络生活

网友“挑刺”地铁标识

  记者祝玲胡晓玲摄影报道

  “新闸路”在苏州河北面;“杨树浦路”跑到黄浦江里去了;“绥化路”成了“绥远路”……昨日,在地铁论坛上,网友发贴征集各地铁站台出现的错误标识。

  网友征集地铁错误标识

  昨日,在地铁论坛上一则《征集地铁中出现错误标识》的帖子,引起了众多网友跟贴。
网名为“中山”的征集者说,征集这些错误的地图、引导图、线路图、指路图,主要是为了提供给地铁公司,让其改进,好让市民在乘坐地铁时,少走些冤枉路。

  此贴发出后,已有不少网友指出了多处错误标识。“三岁小精灵”说:“地铁3号线大柏树站改名已经多时了,可外面标识写的还是"汶水东路"。”

  网友“leame”发帖说:“轨交3号线、4号线中潭路站的5号和6号出口标在了中潭路的西侧,其实应该在中潭路东侧。西侧只有1号和2号出口,而且东西两侧的出口不相通,在站台必须下对楼梯,不熟悉的乘客很可能会走冤枉路。同样地铁2号线南京东路站,3号出口的地图把南北方向颠倒了,很容易误导乘客。”

  除了方位搞错,不少地铁引导图还将地名搞错。在轨交3号线江杨北路地铁站的引导图上,“绥化路”被标成了“绥远路”。

  记者现场核实

  世纪大道一个站点出现两种翻译

  为了证实网友所说,昨晚9时许,记者来到轨交3号线江杨北路站。此站位于江杨北路和绥化路的交叉路口。记者经过闸机进入地铁站台,在候车站台,记者找到网友所说的地铁周边道路标识图。果然,“绥化路”在该引导图上被标成了“绥远路”。

  随后,记者又转乘地铁2号线到达世纪大道站。快到站时,广播里播出“ThisisShijiAvenue(世纪大道站到了)”车厢内的线路标示图上也写着“ShijiAvenue”,但是下车后,在站台上,记者却发现了不同的两种标法:轨道上方的白色挡板上写“ShijiAvenue”,出站的楼梯口站名和站台上的线路标示图却写着“CenturyAvenue”。

  提出这个问题的中学生小张说,虽然学校老师告诉过他们,中文路名翻译英文,用拼音和英文两种方法皆可,但是公共场所、同一个站台,翻译是否应该统一为宜?“否则老外看了岂不要犯晕?”

  地铁公司回应

  感谢关注积极改进

  地铁2号线世纪大道工作人员告诉记者,4号线经过世纪大道站,站台都经过了整体的翻修,翻修后的站台内,各个标识都使用了“CenturyAvenue”,于是出现了与原先使用的站台名称“ShijiAvenue”不符。站台方面表示,他们已经注意到了这一疏忽,将尽快设法更换,以统一名称。

  记者将网友发贴征集地铁中出现错误标识一事,反映给上海市地铁公司。工作人员说,首先非常感谢网友对上海地铁的关注,对于提出的这些问题,将积极改进。

  “挑刺”意味着什么

  该如何看这事?照常理,要是很多人一齐说你不好,你心里肯定不会舒服。这一点,相信地铁方面不会例外。

  但换个方式思考,人家挑你“刺”,至少说明你受关注了。更何况,作为出行最基本的交通工具,对市民来说,再小的错误也可能造成麻烦。

  进一步想,“网友”的行为,不妨被看作是他们参与城市管理的开始。一座城市发展,包括地铁在内,肯定免不了各种问题,单靠行政力量、企业资源解决恐怕还不够。有了“网友”的友情参与,反倒能形成合力,解决问题。

  当然,前提是“挑刺”一方不过激,被“挑”一方不动怒,双方心态摆平。本报报道的最后,地铁方面说,感谢网友的关注,对提出的这些问题,将积极改进。

  应该说,这是一种良性互动的开始。
(责任编辑:水涨船高)
用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



说 吧更多>>

相 关 说 吧

江杨

说 吧 排 行

搜狐分类 | 商机在线
医 疗 健 康 保 健

茶 余 饭 后更多>>