同一个英语单词ergonomics，在一个地方译为“人类工程学”，而另一个地方却要译为“生物技术学”。在金山即将推出的《金山词霸2003》版中，将收录全国科技名词委审定、公布的49个学科的科技名词，成为第一套经国家权威机构审定的所有科技名词及其英汉对照词汇的电子词典。据悉，最新的《金山词霸2003》在功能上进行了很大的改进，实现了并列输入单词检索，可以在近3亿字的海量词库中查找到有某个单词的所有例句，查找起来像搜索引擎一样方便。同时，仍然保持国际顶尖的TTS全程语音技术，实现单词和例句的纯正美语发音。