什么！？办公室里的水果蔬菜？盒饭配餐？减肥代用吃食？非也，是上一次我们谈到的ｂａｎａｎａ 启发了我！这个挺有说道儿！

　　Ｂａｎａｎａ有“大头儿”的意思，比如，Ｈｏｇａｎ ｉｓ ｔｈｅ ｔｏｐ ｂａｎａｎａ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ． （Ｈｏｇａｎ 是我们公司的大老板。）ｔｏｐ ｂａｎａｎａ 是最大的头儿的意思，所以，又有了ｓｅｃｏｎｄ ｂａｎａｎａ的说法，也就是“二把手”的意思，谁是你们那里的ｓｅｃｏｎｄ ｂａｎａｎａ呢？但注意，甭管是ｔｏｐ 还是ｓｅｃｏｎｄ ｂａｎａｎａ 这都只是一些非正式的说法，千万要注意场合，否则，哼哼……

　　在商务公司里，非正式的口语会话中最常见的还有ｇｒａｐｅ——其实我想到的是ｇｒａｐｅｖｉｎｅ（葡萄藤），这是一个复合词ｇｒａｐｅ（葡萄）－ｖｉｎｅ（藤蔓植物）。在口语中这个词的意思是指非正式的小道消息，比如，Ｉ ｈｅａｒｄ ｉｔ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｇｒａｐｅｖｉｎｅ． （我是从小道消息听说的这件事）。既然是小道消息，就是不可靠的，也许就是谣言。

　　此外，还有土豆ｐｏｔａｔｏ，相信在办公室里经常会有一些棘手的事情，我们在自己的东方文化中会有“烫山芋”的比喻说法，在美国他们会说ｈｏｔｐｏｔａｔｏ，同样是个形象的说法。比如，Ｔｈｅ ｐｒｏｊｅｃｔ ｗａｓ ａ ｒｅａｌ ｐｏｔａｔｏ．（这个项目真是棘手。）还有一个说法叫ｓｍａｌｌｐｏｔａｔｏ，不是东北名牌菜馆“小土豆”，而是意指“小问题”，小菜儿一碟（ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｃａｋｅ），不重要的事情。

　　我曾在美国原声电影里看到过一个老外在办公室里发牢骚，“ｓｈｅ ｊｕｓｔ ｄａｎｇｌｅｄ ａ ｃａｒｒｏｔ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｍｅ……”，我突然感觉到，原来对世界的感受和表达方式，无论你处于世界的哪个角落都是相同的，只不过是语言形式不同罢了，我们要突破的，实际上就是一个语言的简单形式，一个外壳！

　　在非正式的办公室谈话里，还能听到其他的水果蔬菜名目，你闲来翻翻字典或外语杂志看看就能发现不少，都很有“渊源”，或者和老外同事谈谈这个话题，一定会受益不小。