搜狐签SonyBMG 获世界杯官方音乐独家授权 暨“搜狐博客军团德国直击世界杯”活动启动

　　4月24日，搜狐公司与2006年德国世界杯官方音乐版权所有者Sony BMG，在北京举行联合新闻发布会，并签署合作协议，搜狐公司获得Sony BMG的2006德国世界杯官方歌曲的无线和互联网的“数字首发”独家授权。索尼博德曼音乐娱乐（中国）有限公司执行总裁黄瑞廷、搜狐公司高级副总裁龚宇、2006年世界杯主题曲的词曲作者约尔根·爱洛夫森等出席了发布会。本次发布会，也是2006年世界杯的官方音乐在全球的首次公开亮相。同时，“搜狐博客军团德国直击世界杯”活动也全面启动。

　　这是搜狐在2006世界杯获得独家视频资源优势后，在无线领域取得的又一领先优势。搜狐的世界杯战车，增加了动力强劲的无线引擎后更加如虎添翼，不但成为1亿网民世界杯首选网站，更将目标指向4亿手机用户。

　　根据合作协议，搜狐获得2006世界杯官方歌曲，即主题曲、会歌和决赛表演歌曲，在无线和互联网的数字首发期独家授权，即2006年世界杯会歌《Celebrate The Day（庆祝这一天）》、2006年世界杯主题曲《The Time Of Our Lives（生命之巅）》以及2006年世界杯决赛表演歌曲《Hip’s Don’t Lie（不会说谎）》。此外，会上首次宣布确定由庾澄庆主唱的中文版世界杯会歌，以及由Sony BMG中国旗下群星演绎的中文版主题曲也在合同范围内。

　　在为期半年的“数字首发期”内，搜狐公司将通过彩铃、WAP、IVR、短信、彩信、流媒体等形式，独家向中国的手机用户提供上述世界杯官方歌曲全天候的音乐、视频等无线产品。同时，搜狐公司独家享有向中国的互联网用户提供世界杯官方音乐片断的付费下载。此外，搜狐公司还获得了2006德国足球世界杯主题曲演唱组合IL DIVO的新专辑以及演唱会在中国境内的无线和互联网“数字首发”授权。

　　当天的发布会现场，3首世界杯官方音乐全球首次亮相，搜狐公司高级副总裁龚宇先生与索尼博德曼音乐娱乐（中国）有限公司执行总裁黄瑞廷先生一起揭开世界杯主题曲的神秘面纱。而主题曲《The Time Of Our Lives》的词曲作者Jorgen Elofsson（约尔根· 爱洛夫森）也意外现身发布会。

　　搜狐公司董事局主席兼首席执行官张朝阳表示，“获得2006年德国世界杯官方歌曲的数字首发权，是搜狐获得独家世界杯网络视频合作后，在世界杯大战中的又一独门秘籍。2006世界杯，搜狐将为用户提供集文字、图片、音频、视频等多种表现形式为一体，跨电脑和手机两个平台的最为丰富的世界杯互联网和无线内容，为网民奉上丰盛的世界杯盛宴。”

　　索尼博德曼音乐娱乐（中国）有限公司执行总裁黄瑞廷表示，作为世界著名的音乐制作和发行商，Sony BMG坚持向世界音乐爱好者提供优质的音乐服务，2006年德国世界杯会歌和主题曲就是其中的典型代表，2006年德国世界杯，将会是有史以来影响力和覆盖范围最大的世界杯，世界杯的官方歌曲，也将随着世界杯深入人心并受到广泛地关注和喜爱。

　　黄瑞廷强调，Sony BMG之所以选择搜狐作为互联网业务和无线业务的合作伙伴，共同开发世界杯官方歌曲的数字化市场，是因为看好搜狐的用户规模，搜狐在2006世界杯报道中取得的无法比拟的资源和影响力，以及搜狐在体育和音乐方面的独特理解和优秀的操控能力。他还表示，Sony BMG相信，通过与搜狐的合作，本次世界杯的官方歌曲，将会成为中国广大手机用户的首选服务，并在中国得到广泛地流传。

　　搜狐公司高级副总裁龚宇表示，搜狐公司将在2006年足球世界杯期间将推出短信、彩信、WAP、彩铃、IVR等全面的产品，内容覆盖新闻资讯、娱乐音乐、互动竞猜等各个方面，为手机用户提供丰富多彩的世界杯全方位服务。龚宇还透露，在中国移动举办的2006世界杯整合营销活动中，搜狐公司获得了与中国移动进行彩铃和WAP世界杯整合营销合作的机会，搜狐公司的世界杯音乐产品将在与中国移动的合作中获得有效的推广。

　　自5月12日开始,中国移动用户通过手机访问移动梦网首页，在“掌上世界杯”专区中可以下载06世界杯相关的铃声、MP3、图片等。自6月8日开始,中国移动用户拨打12530按1号键，即可试听、下载06世界杯主题曲彩铃。

　　至此，搜狐的世界杯战车拥有了独家视频和独家世界杯官方音乐两大制胜法宝，而当日同时启动的“搜狐博客军团德国直击世界杯”活动，使得首次“博客报道世界杯”成为超级球迷和博友关注的焦点。

　　据了解，搜狐将组织数十人的世界杯博客军团赴德国前线看球。只要注册搜狐博客，经过答题、博客PK等环节层层遴选出的超级球迷，即有机会获得珍贵的世界杯球票，与搜狐一起到德国亲临世界杯现场看球、评球，感受世界杯，同时担负以博客方式报道世界杯的任务。同时，国内近20名世界杯明星球迷将建立“世界杯明星博客群”，加入搜狐博客军团。其中包括娱乐界众多的大腕明星，孙楠等一线明星也在此行列，发布会上，黄征、景岗山、陶伟、周晓鸥还专程到现场助阵。此外，购买美的产品的用户也有机会参加搜狐博客军团赴德看球。

　　背景资料

　　美国R&B实力女歌手Toni Braxton（唐妮 布蕾斯顿）在她十几年的歌坛生涯中，获得包括格莱美在内的无数奖项，并拥有多张超白金唱片及多首歌迷耳熟能详的歌曲。1993年她的第一张同名专辑就达到千万销量，内中收录“Breath Again”和“Another Sad Love Song”。而1995年的第二张唱片销售更超越第一张，其中大受欢迎的“Unbreak My heart”也为她再度赢得格莱美最佳流行女歌手和公告牌杂志的年度最受欢迎现代成人曲。之后的几张专辑中，唐妮 布蕾斯顿展现出更成熟的韵味及精彩的创作力。此次与Il Divo合唱世界杯赛的主题曲“The Time of Our Lives”，无疑将为唐妮的演唱生涯再添亮点。

　　Herbert Grönemeyer（赫伯特 格朗内每尔）这位在德国首屈一指的畅销流行歌手的歌坛生涯是从1970年代开始的。那时的他年纪轻轻已经是一个音乐指导和舞台演员了。1984年的专辑“Bochum”是他事业上的第一个突破。不仅多首歌曲在德国唱到家喻户晓，唱片在畅销榜上停留1年半之久，而且20年后的今天仍被奉为经典。他于86年推出的 “Sprünge” (跳跃)和88年的 “Ö”再次证明他把主流摇滚带到更高境界的能力。Herbert亦曾推出英文专辑并于加拿大巡回演出。此后移居伦敦的他不仅红遍欧洲，而且更成为第一个非英语歌手录制“MTV不插电”。1999年，赫伯特 格朗内每尔发起了一个大型活动： “Pop 2000 – 50 years of German pop music and youth culture”,在一个8张CD的套装里收录了140个艺人的作品。而他自己的演唱生涯在2002到2003年间亦迎来又一高峰。专辑 “Mensch” 超越想象地成为德国史上最畅销的专辑，同时也是全球最高销量的德语专辑。Herbert Grönemeyer也于2003年获得两项 Echo Awards （德国最高音乐奖项）。这一切的成就令赫伯特 格朗内每尔成为当仁不让的世界杯歌曲的演绎者。他更野心勃勃要在2007年再出新专辑。

　　Jorgen Elofsson约尔根 爱洛夫森

　　瑞典籍词曲创作人约尔根 爱洛夫森曾写下无数畅销全球的流行曲。这其中包括小甜甜Britney Spears 的成名曲“Sometimes” and “You Drive Me Crazy”, 新科格莱美天后Kelly Clarkson 的成名曲“A Moment Like This", 还有不少Westlife（西城男孩）和Il Divo（美声绅士）的名曲。 此次为世界杯创作主题歌，再度展现大师风范。

　　Hips Don’t Lie词曲作者（金/杜普莱瑟斯/莫白拉克/帕克/阿方诺）

　　(Jean/ Duplessis/ Mebarak/ Parker/ Alfanno)

　　Celebrate the day ---2006 FIFA World Cup Anthem的词曲作者是（格朗内每尔，希尔瓦，巴葛又科，道穆比亚）

　　(GRÖNEMEYER, SILVA, BAGAYOKO, DOUMBIA)

　　歌词及翻译

　　1、Celebrate the day ---2006 FIFA World Cup Anthem

　　(GRÖNEMEYER, SILVA, BAGAYOKO, DOUMBIA)

　　（Herbert Gronemeyer under exclusive licence to Simco Limited a division of Sony BMG Music Entertainment (UK) Limited）

　　To win again

　　to never stop finding

　　moving as one

　　is the word for home

　　begin to place

　　yourself in the big frame

　　when you dream

　　when you dream

　　away. . . away

　　Then amadou and MAriam verse1:

　　EN AVANT POUR LA VICTOIRE

　　EN AVANT POUR LA VICTOIRE

　　C’EST LE MOMENT DE L’ESPOIR

　　C’EST LE MOMENT DE L’ESPOIR

　　Let the sweet air

　　fill our hearts

　　walk on and celebrate the...

　　Day the day the day celebrate the day etc.

　　Grab your drums

　　paint your soul

　　feel the roar and celebrate the...

　　To win again

　　to never stop climbing

　　the rising road

　　of ultimate faith

　　unity

　　the world in a heartbeat

　　when you dream

　　when you dream

　　away. . .away

　　庆祝这一天——2006世界杯会歌

　　再次获胜

　　从未停止裁决

　　齐心合力

　　是所有诺言的归宿

　　开始

　　每一个人都属于这个集体

　　在你梦想的时候

　　在你梦想的时候

　　在远处

　　在远处

　　圣火在燃烧

　　祈祷胜利

　　祈祷胜利

　　希望的片刻

　　希望的片刻

　　让新鲜的空气填充我们的心灵

　　庆祝这一天

　　这一天

　　这一天

　　这一天

　　鼓掌

　　沉静你的心灵

　　感受呼喊和庆祝的气息

　　再次获胜

　　不要停止攀登

　　通往信念，不断延伸的跑道

　　团结

　　这个心跳的世界

　　在你梦想的时候

　　在你梦想的时候

　　在远处

　　在远处

　　2、The time of our lives

　　(Jorgen Eloffson)

　　（SIMCO LTD UNDER EXCLUSIVE LICENCE TO SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT (UK) LTD）

　　there was a dream

　　a long time a ago

　　there was a dream

　　destined to grow

　　into a passion

　　a fire within

　　a will to give everything

　　a desire to win

　　for the lifetime of heartbreakes

　　that brought us here today

　　we´ll go all the way

　　It feels like we´re having the time of our lives

　　Let there be sunshine let it rain

　　Let´s come together as one and the same

　　Cause it feels like we´re having the time of our lives

　　We´ll find the glory in the end

　　For all that we are

　　For all that we are

　　For the time of our lives

　　This is the moment

　　This is our chance

　　To do what we love and to be

　　What we´re ment to be

　　for the lifetime of heartbreakes

　　that brought us here today

　　we´ll go all the way

　　It feels like we´re having the time of our lives

　　And I´ll never forget

　　For as long as I live

　　生命之巅

　　这里有一个梦想

　　在很久很久以前

　　这里有一个梦想

　　不停的向热情蔓延

　　胸中充满烈火

　　世界万物都拥有信念

　　一个愿望就是胜利

　　为了今天不会带给我们

　　一生难以忍受的悲伤和失望

　　我们将一直努力

　　感觉我们已经拥有了生命之颠

　　到处都是阳光和雨露

　　让我们团结成为一体

　　因为感觉告诉我们

　　我们已经拥有了生命之颠

　　我们在最后拥有的最高的荣誉

　　为了所有的人

　　为了所有的人

　　为了我们的生命之颠

　　就是这片刻

　　这是我们的机会

　　去做我们想做的事

　　那些我们希望的事

　　为了今天不会带给我们

　　一生难以忍受的悲伤和失望

　　我们将一直努力

　　感觉我们已经拥有了生命之颠

　　我永远不会忘记

　　永远不会

　　3、Hips Don’t Lie

　　(Jean/ Duplessis/ Mebarak/ Parker/ Alfanno)

　　（SONY BMG MUSIC ENTERTAINMENT (Holland) B.V.）

　　Ladies up Up in here tonight

　　No fighting, no fighting

　　We got the refugees up in here

　　No fighting, no fighting

　　Shakira, Shakira

　　I never really knew that she could dance like this

　　She makes a man wants to speak Spanish

　　Como se llama, bonita, mi casa, su casa

　　Shakira, Shakira

　　Oh baby when you talk like that

　　You make a woman go mad

　　So be wise and keep on

　　Reading the signs of my body

　　And I’m on tonight

　　You know my hips don’t lie

　　And I’m starting to feel it’s right

　　All the attraction, the tension

　　Don’t you see baby, this is perfection

　　Hey Girl, I can see your body moving

　　And it’s driving me crazy

　　And I didn’t have the slightest idea

　　Until I saw you dancing

　　And when you walk up on the dance floor

　　Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

　　And everything so unexpected - the way you right and left it

　　So you can keep on taking it

　　I never really knew that she could dance like this

　　She makes a man want to speak Spanish

　　Como se llama, bonita, mi casa, su casa

　　Shakira, Shakira

　　Oh baby when you talk like that

　　You make a woman go mad

　　So be wise and keep on

　　Reading the signs of my body

　　And I’m on tonight

　　You know my hips don’t lie

　　And I am starting to feel you boy

　　Come on lets go, real slow

　　Don’t you see baby asi es perfecto

　　Oh I know I am on tonight my hips don’t lie

　　And I am starting to feel it’s right

　　All the attraction, the tension

　　Don’t you see baby, this is perfection

　　Shakira, Shakira

　　Oh boy, I can see your body moving

　　Half animal, half man

　　I don’t, don’t really know what I’m doing

　　But you seem to have a plan

　　My will and self restraint

　　Have come to fail now, fail now

　　See, I am doing what I can, but I can’t so you know

　　That’s a bit too hard to explain

　　Baila en la calle de noche

　　Baila en la calle de día

　　Baila en la calle de noche

　　Baila en la calle de día

　　I never really knew that she could dance like this

　　She makes a man want to speak Spanish

　　Como se llama, bonita, mi casa, su casa

　　Shakira, Shakira

　　Oh baby when you talk like that

　　You know you got me hypnotized

　　So be wise and keep on

　　Reading the signs of my body

　　Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

　　Mira en Barranquilla se baila así, say it!

　　Mira en Barranquilla se baila así

　　Yeah

　　She’s so sexy every man’s fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country

　　I go back like when ’pac carried crates for Humpty Humpty

　　I need a whole club dizzy

　　Why the CIA wanna watch us?

　　Colombians and Haitians

　　I ain’t guilty, it’s a musical transaction

　　No more do we snatch ropes

　　Refugees run the seas ’cause we own our own boats

　　I’m on tonight, my hips don’t lie

　　And I’m starting to feel you boy

　　Come on let’s go, real slow

　　Baby, like this is perfecto

　　Oh, you know I am on tonight and my hips don’t lie

　　And I am starting to feel it’s right

　　The attraction, the tension

　　Baby, like this is perfection

　　No fighting

　　No fighting

　　不会说谎

　　女士们 今夜在这里舞动起来

　　没有是非 没有争斗

　　我们在这里舞动起来

　　没有是非 没有争斗

　　(夏奇拉, 夏奇拉)

　　我从未意识 她能如此欢快的跳舞

　　人们纷纷说起西班牙语

　　你的名字是? 美丽的 我的家 他的家

　　(夏奇拉, 夏奇拉)

　　哦 宝贝 当你这样说话的时候

　　人们为你如此着迷

　　所以 用你的智慧继续

　　细读我的舞蹈

　　于是今夜 我欢快的跳舞

　　你知道 我的舞蹈不会说谎

　　于是 我开始感觉到这一刻

　　所有的吸引 所有的不安

　　你看见了吗 这便是完美

　　嗨 女孩 我能看见你舞动的身影

　　于是 我着迷

　　于是 我迷失

　　直到看见你在跳舞

　　当你舞动的脚步划过地面

　　所有人都为你而注目 女孩

　　让人意想不到 – 忽左而忽右

　　所以 请继续跳吧

　　我从未意识 她能如此欢快的跳舞

　　人们纷纷说起西班牙语

　　你的名字是? 美丽的 我的家 他的家

　　(夏奇拉, 夏奇拉)

　　哦 宝贝 当你这样说话的时候

　　人们为你如此着迷

　　所以 用你的智慧继续

　　细读我的舞蹈

　　于是今夜 我欢快的跳舞

　　你知道 我的舞蹈不会说谎

　　于是 我开始感觉到你的存在

　　来吧 让我们一起慢慢的舞动

　　你看见了吗 这便是完美

　　哦 我知道 今夜我正欢快的跳舞 我的舞蹈不会说谎

　　于是 我开始感觉到这一刻

　　所有的吸引 所有的不安

　　你看见了吗 这便是完美

　　(夏奇拉, 夏奇拉)

　　哦 男孩 我能看见你舞动的身影

　　如梦如幻

　　我不确定自己在做什么

　　但是 你却不同

　　我的意志 我的约束

　　现在开始失去 开始失去

　　看 我正做我能做的 但却无法做到 你知道

　　这似乎太难解释

　　他在夜晚的街道上跳舞

　　他在白天的街道上跳舞

　　他在夜晚的街道上跳舞

　　他在白天的街道上跳舞

　　我从未意识 她能如此欢快的跳舞

　　人们纷纷说起西班牙语

　　你的名字是? 美丽的 我的家 他的家

　　(夏奇拉, 夏奇拉)

　　哦 宝贝 当你这样说话的时候

　　你知道 你令我如此着迷

　　所以 用你的智慧继续

　　细读我的舞蹈

　　女孩 请跳一支康茄舞吧 好像你就来自那舞蹈的国度

　　看到巴兰基利亚的美妙景色 于是跳起舞来 唱吧

　　看到巴兰基利亚的美妙景色 于是跳起舞来

　　耶

　　她是如此迷人 每个人都想像我这般 从遥远的国度回到她身边

　　背着我的藤柳箱回来

　　我需要让人晕眩的酒吧

　　为何这样注视着我们?

　　遥远国度的人们

　　没有罪恶 只有音乐环绕

　　我们不再紧紧的握住绳索

　　酣畅的行驶在海面 那是我们自己的船只

　　于是今夜 我欢快的跳舞

　　你知道 我的舞蹈不会说谎

　　于是 我开始感觉到你的存在 男孩

　　来吧 让我们一起慢慢的舞动

　　宝贝 像这样 便是完美

　　哦 你知道 今夜我欢快的跳舞 我的舞蹈不会说谎

　　于是 我开始感觉到这一刻

　　吸引 不安

　　宝贝 像这样 便是完美

　　没有是非

　　没有争斗

(责任编辑：殷星)