交大铭泰转型初见成效 主营的信息本地化业务成为新的增长点

　　在经历了上半年的一系列调整和品牌转型之后，2004年8月16日，交大铭泰发布了2004财年上半年的业绩报告。

　　财报显示，今年上半年交大铭泰总体营业额实现8,969,000港元，去年同期则为17,402,000港元。但同时总体毛利率从57.9％提升到67.9％。值得一提的是，在这份财务报告中，交大铭泰上市后的主营业务，即信息本地化业务气增长幅度高达86％，成为核心业务在上半年发展的一个亮点。

　　至于总体的亏损，交大铭泰方面的解释是基于几个个方面的原因，主要原因是公司在主营业务方面实行了战略性的调整，转向了专业的信息本地化产品和服务提供商的角色；同时由于此战略调整，使得通用软件的业务比重减少。还有由于上市成本的增加以及员工成本的增加， 以及扩展信息本地化业务的费用都直接影响了业绩。还有一个因素就是上市后对于坏帐的清理。

　　交大铭泰总裁何恩培先生表示，上半年交大铭泰的战略调整和业务转型已初见成效，信息本地化的技术开发和服务已经成功取代通用软件业务，成为公司的主要收入来源 。他认为，中国的翻译市场有着数百亿元的庞大规模，一旦资本和翻译产业有机结合，就会产生出几何级数的效应。翻译技术的迅速更新与应用，将极大地帮助世界500强企业等大量国际巨头走入中国，消除语言和文化障碍，加快本地化步伐；同时帮助WTO时代的中国企业迅速走向国际，适应和开发国际市场。交大铭泰的规模型语言转换平台－东方翻译工厂两翼齐飞，目前已经成为交大铭泰迅速发展、占领市场的最有力的独家武器。

　　目前，交大铭泰信息本地化方面已经拥有国内外重要客户近200家，其中包括新华通讯社、一汽大众、华能电力、香港中文大学、惠普、东芝，柯达、中兴和燕山石化等政府机构和行业。交大铭泰总裁何恩培先生认为，在未来的时间里，交大铭泰将会投入更多的人力物力，专注于信息本地化技术、服务以及业务模式的研究与开发，把传统的翻译行业、现代IT技术和互联网完美的结合起来，创造无国界的沟通环境，力争在5年之内，将交大铭泰打造成为亚太地区最具规模的信息本地化专家。