一 公开它！

　　四通利方和金山词霸的用户都曾见识过屏幕抓字技术，鼠标指哪就翻译哪个单词，这个技术看似简单，其实在WINDOWS系统中实现却是非常复杂和有趣的。经过半年多的艰辛探索，笔者终于破解了其中的秘密，并在今天决定公开它，这个人人都曾见过但是却鲜有人知的秘密，这个只被几家软件公司垄断从未在公开的报刊资料披露过只言片语的秘密！

　　经过这半年多的探索，现在都终于有了结果：将屏幕抓字技术的秘密公开，献给孜孜不倦辛勤工作的程序员们。

　　二 初识屏幕抓字

　　最初知道屏幕抓字，是在购买了《英汉通》软件之后。 当时笔者还只是一个VISUAL BASIC 的初学者， 对WINDOWS系统内部的知识了解并不多，认为在WINDOWS系统中屏幕抓字的实现应该和DOS系统中的一样，调用一个DOS中断取屏幕上的字符或直接读显示内存的内容就可以了。

　　三 看似很简单，其实不然

　　随着对WINDOWS系统的认识不断深入，才发现问题并不象想得那么简单。首先，翻阅了WINODWS应用程序接口（API）中的上千个函数，并没有发现有一个现成的类似于getWordFromPoint()的函数；根据使用经验，经过判断发现屏幕抓字采用的也不是图像识别技术；翻阅了SDK的联机文档中没有，DDK的联机文档中也没有；显示卡编程接口的资料则很难获得，有的也只是CGA到VGA显存的基本知识。回想当时坐在机子前，面对一屏屏的联机资料（如果是纸，将堆积如山），感觉就是在黑暗中的大海里航行，没有方向，没有灯光，但强烈的兴趣紧抓着我，一定要把这个谜解开。

　　四 选择合适的编程工具

　　突然又有了一些新的想法:可否试着截获WINDOWS中关于字符的消息呢？DC（设备描述表）到底是什么？WINDOWS的TextOut函数是否将TEXT放在DC的某个单元中？显然，用VISUALBASIC就力不从心了。在DOS中用TURBOC编程笔者还算熟练，因此先尝试用VISUALC++，但是奇慢的编译速度使人难以忍受，高度抽象的类让人一头雾水，开发商务软件可能还行，但开发这样一个深入WINDOWS内部的系统软件，望着一堆缠绕不清的类和消息，真有点牛刀宰鸡、刺刀耕田的感觉。

　　最后选择了DELPHI，第一印象是编译速度真快，在我的祖父型386机子上编译一个WINDOWS程序，速度和用TURBOC的速度感觉差不多，真让人兴奋得爱不释手。随着不断使用，发觉DELPHI真是一个好的快速开发工具，（快速并不意味着简单粗糙，而是和WINDOWS系统有混然一体良好接口的表现）让初学者也很容易上手。

　　调用各种WINDOWS 函数（包括很多未公开的函数）都非常直接迅速，用它来作开发工具，大有刺刀见红、一剑封喉的痛快感觉。